THE GOOD LIFE OF LEE

ESPAÑOL + ENGLISH

Me ha encantado esta entrada de ELINA PHOTOGRAPHY de ayer, 9/abril/2015, sobre Lee Murray. Conozco a Lee desde chiquito (es como un hermano para mí), así que, verlo ahí haciendo lo que le gusta hacer, me llena de orgullo. De verdad.

Está en inglés, así que lo traduzco. Pero ved las fotos, que son geniales (pinchando en el título que sigue a este párrafo). Y si algún día pasáis por Canterbury, visitadle en su puesto: Murray's General Stores, del Mercado "The Goods Shed". Merece la pena.

THE GOOD LIFE OF LEE

«Antes, Lee era un obrero de la construcción. El sueldo estaba bien, pero las horas que pasaba lejos de su familia se hacían más y más difíciles. Un día, mirando a los ojos de su hijo, supo que tenía que hacer algo. Vio su oportunidad cuando estaba renovando un espacio que se iba a convertir en mercado, y se le ofreció la posibilidad de establecer un puesto y construir un nuevo comienzo. Y así lo hizo. "En la vida, algunas cosas son más importantes que otras" dice Lee, y te mira a los ojos. El buen gusto de Lee, ha convertido naturalmente la tienda en un lugar que ofrece una gama de alta calidad. La especialidad de 1ª categoría es el denominador común en todos los productos, ya sean locales o importados. Al tener una segunda casa en España, las delicias españolas son algunos de los productos favoritos de Lee, incluyendo trozos de panal rebosantes de miel fresca y aceitunas para morirse. "El producto que vendo es muy bueno, pero esto es mucho más que eso", dice Lee. "Los clientes vienen a la tienda a verme. He hecho algunos buenos amigos aquí, en estos años".»

Gracias a :  Elina Photography

≈   ≈   ≈   ≈   ≈

«In a past life Lee was a construction worker. The money was good but the hours away from his family grew harder and harder. One day looking into his son’s eyes he knew something had to give. His thoughts turned into action when he was renovating a space which was being turned into a market hall and he was offered the opportunity to set up a shop and make a new start. So he did. ‘Some things in life are more important than others’ Lee says, looking like he really means it. Lee’s taste for nice things naturally turned the shop into one offering a range of fine, speciality produce with quality as the common denominator across all goods, whether local or imported. Having a second home in Spain, Spanish delicacies are some of Lee’s favourite items, including chunks of honeycomb oozing with fresh honey, and olives to die for. ‘The produce I sell is great, but it’s about more than that’, Lee says. ‘The customers come in to the shop to see me. I’ve made some good friends here over the years’.»

ALL CONTENT © 2015 ELINA PHOTOGRAPHY